Коронавирус в бассейне. Есть ли опасность переноса через воду?
EHS Water O.U. Рекомендация EHS по COVID-19 в источниках хлорированной питьевой воды и бассейнах с хлорированной водой 
5 марта 2020 г.
Скачать отчет Advice note to EHS on Coronavirus and Drinking Water and Swimming Pools_V3
Эта консультативная записка была подготовлена, чтобы ответить на любые вопросы о том, является ли коронавирус (COVID-19 вирус) может передаваться через хлорированную питьевую воду или воду из бассейна.
Хлорирование - это наиболее часто используемая очистка воды в Ирландии как для питьевой воды, так и для бассейнов, и она имеет долгую историю профилактики заболеваний, связанных с водой.
Всемирная организация здравоохранения рекомендовала концентрацию хлора в питьевой воде, а также продолжительность действия («время контакта») для уничтожения опасных микробов. Существует также руководство от различных организаций по уровням хлора для плавательных бассейнов.
Если питьевая вода или бассейны хлорируются в соответствии с текущими рекомендациями / передовой практикой достаточно ли этого для инактивации вируса COVID-19?
Для хлорирования питьевой воды под «текущими рекомендациями» понимается значение Ct не менее 15 мг / мин / л (например, воздействие свободного хлора 0,5 мг / л в течение не менее 30 минут).
Для хлорирования воды бассейна Под «текущими рекомендациями / передовой практикой» подразумевается поддержание содержания свободного хлора не менее 1,0 мг / л (в зависимости от типа бассейна и используемого дезинфицирующего средства) .
Ответ:
Да, соблюдение рекомендуемой практики дезинфекции достаточно для инактивировать вируса COVID-19 в хлорированной питьевой воде и бассейнах.
Обоснование: Вирус, технически названный SARS-CoV-2, является недавно идентифицированным вирусом, но это седьмой коронавирус, который, как известно, заражает людей. В результате болезнь называется COVID-19. Этот вирус такой же.
Семейство коронавирусов как тяжелый острый респираторный синдром: коронавирус (SARS-CoV или SARS) и ближневосточный респираторный синдром коронавирус (MERS-CoV или MERS), вызвавший два предыдущих Коронавирусные вспышки.
Поскольку SARS и MERS принадлежат к одному и тому же семейству коронавирусов, они имеют схожие физические и биохимические свойства и отличные пути передачи, как COVID-19. В отсутствие данных, специфичных для COVID-19, мы полагаемся на суррогатные данные SARS, MERS и коронавируса для экстраполяции, оценки и управления риском.
Вирусный генетический материал упакован внутри белковых структур, называемых капсидами. Вирусы делятся на три группы: вирусы в оболочке окружены внешней липидной мембраной; Вирусы без оболочки (разделенные на большие неокруженные и мелкие без оболочки) лишены этой мембраны.
Там, где она присутствует, оболочка содержит вирусные белки, которые обеспечивают связывание с клетками-хозяевами. Важно отметить, что вирусы с оболочкой легче убить: SARS-CoV-2, вирус, ответственный за COVID-19 вспышку - это вирус с оболочкой, и поэтому ее легче всего уничтожить из трех типов вирусов, упомянутых выше. Для питьевой воды приведенная ниже диаграмма 5 показывает относительную эффективность хлорирования и ультрафиолетового излучения при инактивации различных вирусов: Коксаки, вирус, полиовирус и ротавирус являются примерами вирусов без оболочки. Можно видеть, что они инактивируются при хлоре Ct менее 15 мг / мин, поэтому вирус с оболочкой, такой как вирус COVID-19, будет инактивироваться при еще более низких значениях Ct.
Бассейны
В отношении плавательных бассейнов то же самое обоснование применяется к таким стандартам, как PWTAG 20162 и EHOA6, которые предназначены для контроля микробиологических опасностей в плавательных бассейнах, обработанных дезинфицирующим средством. Также обратите внимание, что минимальный рекомендуемый остаток свободного хлора зависит от типа используемого бассейна или химического реагента для хлорирования - например, бассейны спа («джакузи») нуждаются в более высоком остатке. Обратитесь к соответствующим руководствам для подробностей. Ключевым моментом является то, что, независимо от типа бассейна, соблюдение соответствующих руководящих принципов будет контролировать риск заражения водой вирусом COVID-19.
EHS Water O.U. Advice note to EHS on COVID-19 in chlorinated drinking water supplies and
chlorinated swimming pools Version 3 5 March 2020
Page 1 of 3
This advice note has been prepared to answer any concerns about whether coronavirus (COVID-19
virus) can be transmitted through chlorinated drinking water supplies or swimming pool water.
Chlorination is the most commonly used water treatment in Ireland for both drinking water and
swimming pools and has a long history of preventing waterborne illnesses.
The World Health Organisation has recommended a concentration of chlorine in drinking water,
together with how long it needs to act (‘contact time’) so that dangerous germs are killed. There is
also guidance from various organisations on levels of chlorine for swimming pools.
If drinking water supplies or swimming pools are being chlorinated in
accordance with current recommendations / best practice is this sufficient to
inactivate COVID-19 virus?
For Drinking Water chlorination, ‘current recommendations’ is taken to mean a Ct value of at least
15 mg.min/litre (for example exposure to 0.5 mg/l free chlorine for at least 30 minutes).1
For Swimming Pool chlorination, operating to ‘current recommendations / best practice’ means
maintenance of a free chlorine residual of at least 1.0 mg/l (depending on pool type and disinfectant
used).2, 6
Answer:
Yes - adherence to current recommended disinfection practice is sufficient to
inactivate COVID-19 virus in chlorinated drinking water and swimming pools.
Rationale:
The virus, technically named SARS-CoV-2, is a newly identified virus, but it is the seventh Coronavirus
known to infect humans. The resulting illness is referred to as COVID-19. This virus is in the same
Coronavirus family as severe acute respiratory syndrome Coronavirus (SARS-CoV or SARS) and
Middle East respiratory syndrome Coronavirus (MERS-CoV or MERS), which caused the two previous
Coronavirus outbreaks.3
Since SARS and MERS are from the same family of coronaviruses, they have similar physical and
biochemical properties and comparable transmission routes as COVID-19. In the absence of COVID-
19 specific data, we rely on SARS, MERS, and coronavirus surrogate data to extrapolate, assess, and
manage risk.3
Viral genetic material is packaged inside protein structures called capsids. Viruses are divided into
three groups: enveloped viruses are surrounded by an outer lipid membrane; non-enveloped
EHS Water O.U. Advice note to EHS on COVID-19 in chlorinated drinking water supplies and
chlorinated swimming pools Version 3 5 March 2020
Page 2 of 3
viruses (divided into large non-enveloped and small non-enveloped) lack this membrane. Where
present, the envelope contains the viral proteins, which mediate binding to host cells.4
Crucially, enveloped viruses are easier to kill: SARS-CoV-2, the virus responsible for the COVID-19
outbreak, is an enveloped virus and therefore the easiest to kill of the three types of viruses referred
to above.
For Drinking Water the diagram below5 sets out the relative efficacy of chlorination and UV (ultraviolet
light) in the inactivation of various viruses:
Coxsackievirus, Poliovirus and Rotavirus are examples of non-enveloped viruses. It can be seen that
these are inactivated at chlorine Ct of less than 15mg.min/litre, therefore an enveloped virus such as
the COVID-19 virus will be inactivated at even lower Ct values.
EHS Water O.U. Advice note to EHS on COVID-19 in chlorinated drinking water supplies and
chlorinated swimming pools Version 3 5 March 2020
Page 3 of 3
Swimming Pools
With regard to swimming pools the same rationale applies for standards such as PWTAG 20162 and
EHOA6 which are intended to control microbiological hazards in swimming pools treated with
disinfectant.
Please note also that the minimum recommended free chlorine residual depends on the type of pool
or chlorination chemical used – for example spa pools (‘jacuzzis’) need a higher residual. Refer to the
relevant guides for details.
The key point is that, regardless of the type of pool, adherence to the appropriate guidelines will
control risk from waterborne COVID-19 virus
REFERENCES
1. World Health Organisation recommendation quoted in Environmental Protection Agency
Water Treatment Manual Disinfection 2011 page 43.
2. PWTAG Code of Practice for Swimming Pool Water – 2016 Updated to reflect the
requirements of Managing Health and Safety in Swimming Pools (HSG179)
jimbutterworth.co.uk/2pwtag.pdf
3. https://www.wef.org/news-hub/wef-news/the-water-professionals-guide-to-the-2019-
novel-coronavirus/ accessed 2nd March 2020
4. Select Effective Disinfectants for Use Against the Coronavirus That Causes COVID-19
https://www.infectioncontroltoday.com/environmental-services/select-effectivedisinfectants-
use-against-novel-virus-covid-19 accessed 2nd March 2020
5. Environmental Protection Agency Water Treatment Manual Disinfection 2011
6. Environmental Health Standards for Swimming Pools, Spa Pools, Hydrotherapy Pools and
other Multi-user Pools. Environmental Health Officers’ Association ISBN No. 0-9537955-1-9